वह भाषा जो एक बार चुनी गई

जब दो लोग एक से अधिक भाषा साझा करते हैं, तो वे उसी भाषा में बात करते रहते हैं जो उन्होंने पहले इस्तेमाल की। यह पैटर्न तब भी बना रहता है जब प्रवाह बदलता है, तब भी जब एक भाषा दूसरी से अधिक सुविधाजनक हो जाती है।

मैंने चिली में स्पेनिश सीखने के बाद यह देखा। जिसे भी मैं धाराप्रवाह होने के बाद मिला, मैंने स्पेनिश में बात की। जिसे भी मैं पहले मिला था, मैंने अभी भी अंग्रेजी में बात की। मूल भाषा पर कभी पुनर्विचार नहीं किया गया था।

ऐसे लोग थे जिन्हें मैं वर्षों से जानता था, जिन्हें मैं अब साप्ताहिक देखता था, जिनके साथ मेरी स्पेनिश उनकी से बेहतर थी। स्विच करना आसान होता। लेकिन पहली बातचीत ने शर्तें तय कर दी थीं, और उन शर्तों पर कभी फिर से बातचीत नहीं हुई।

किसी ने स्विच करने से मना नहीं किया। किसी ने अंग्रेजी पर ज़ोर नहीं दिया। सवाल बस कभी उठा ही नहीं। जारी रखने के लिए कुछ नहीं चाहिए था। स्विच करने के लिए स्पष्टीकरण के एक क्षण की आवश्यकता होती—और वह क्षण कभी नहीं आया।

प्रारंभिक स्थिति, एक बार चुनी और कभी जाँची नहीं, स्थायी आधार रेखा बन गई।