El Idioma que se Eligió una Vez

Cuando dos personas comparten más de un idioma, tienden a seguir hablando el que usaron primero. El patrón se mantiene incluso después de que la fluidez cambia, incluso después de que un idioma se vuelve más conveniente que el otro.

Lo noté después de aprender español en Chile. Con cualquiera que conocí después de volverme fluido, hablaba español. Con cualquiera que había conocido antes, seguía hablando inglés. El idioma original nunca se había revisado.

Había personas que conocía desde hacía años, personas que veía semanalmente, con quienes mi español era mejor que el de ellos. Habría sido más fácil cambiar. Pero la primera conversación había establecido los términos, y esos términos nunca se habían renegociado.

Nadie se negó a cambiar. Nadie insistió en el inglés. La pregunta simplemente nunca surgió. Continuar no requería nada. Cambiar habría requerido un momento de explicación—y ese momento nunca llegó.

La condición inicial, elegida una vez y nunca examinada, se convirtió en la línea base permanente.